fredag 11 april 2014

Undret by R.J. Palacio

Original title: Wonder
Pages: 335 pages
Language: Swedish
Review copy: Yes, from Brombergs Förlag.

(read in February 2014) 
I won't describe what I look like. Whatever you're thinking, it's probably worse.

August (Auggie) Pullman was born with a facial deformity that prevented him from going to a mainstream school—until now. He's about to start 5th grade at Beecher Prep, and if you've ever been the new kid then you know how hard that can be. The thing is Auggie's just an ordinary kid, with an extraordinary face. But can he convince his new classmates that he's just like them, despite appearances?

My thoughts in Swedish:

Glömde att denna var ett rec-ex, självklart ska den recenseras även om den konstigt nog inte fick så många röster :P.

Detta var en riktigt söt och sorglig historia. Gillade skrivsättet, fyndigt och roligt, så blev inte för sorgligt trots tunga ämnet. Ja himlans fin var den så se till att läsa den!

Det enda jag blev aningen besviken på var att det inte alltid var från August perspektiv utan hela berättelsen berättas från många olika personers synvinklar. Gillade August tankar bäst och hade nog helst velat ha hela boken från hans sida. Inte för att de andra inte var bra eller intressanta (de gav ju förståelse för så mycket annat) men längtade hela tiden tillbaka till Augusts kapitel.

Angående översättningen som jag sett att en del har klagat på så har jag inte lika många klagomål, störde mig inte så mycket på den förutom när det kom till ordskämt etc (för då blir jag alltid så galet nyfiken på vad det ursprungliga skämtet var). Eller att de döpte rektorn till Rumpman, så kan man ju inte heta! Störde mig även på att de använde "Stjärnornas krig" istället för Star Wars... Vem säger så nu förtiden?! Så aningen sugen på att läsa om på originalspråk någon dag är jag väl ändå.

Summary in English:

A really cute and wonderful book. =)

Random thoughts and questions:

For people who have already read the book.
Mark the text between the brackets to read spoilers.

- I liked that they mentioned the cheese from Diary of a Wimpy kid (SWE: "Dagboken för alla mina fans") =).

- I got sooo sad and angry when I read about what [Jack said and when I understood that it was he who said it. Jack who was suppose to be his first best friend. They seemed to get along so nicely, joking, laughing and they seemed to have so much fun together... I was really mad when I read that :(. 

Good thing that it all worked out in the end =).]

- The ending was [nice, but a bit tooo perfect (SWE: "gulligulligt") for my taste].

Inga kommentarer :

Skicka en kommentar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...